【和製英語】ダンボールにつめられた間違い
海外では「ダンボール」は通じない？
「ダンボール」という言葉は海外では存在しません。よってもちろん通じません。「ダンボール」という単語は日本で生まれた和製英語です。もし外国で「ダンボールありますか？」と聞いても、相手はボールか器を連想してしまいます。
外国人は「ダンボール」を何と呼ぶのか？
Cardboard
海外ではこう呼ばれています。正式には「Cardboard boxes」と言うそうですが、「boxes」まで付ける必要はありません。「Cardboard」で十分です。逆に引っ越しの話をしていることが前提にある場合は、「boxes」だけでも通じます。
辞書で「Corrugated carton」と出る場合もありますが、「Corrugated carton」とダンボールを呼ぶ人はまずいません。
「ダンボール」の由来
実は「ダン」は日本語の「段」、「ボール」は、原紙にボール紙（「ボール紙」の「ボール」は「board」に由来）を用いていたことに由来します。
日本語と英語の組み合わせだから、海外の人が「ダンボール」と聞いても全く想像がつかないわけですね。
日本で「ダンボール」という名前が考えられたのは明治時代。当時英語では上で紹介した「Corrugated（波状の）」という言葉が使われていたようです。国産の商品を発売するときに、”よりわかりやすいように”と、「断面の波型が階段状に見えるボール紙」＝「段ボール」と名付けたそうです。
詳しくはこちら→ダンボールの名前の由来は？（紙の博物館）
引っ越す時に覚えておくと便利な英単語
和製英語は生活のいたるところに存在します。海外に行くときに、知らないで和製英語を使ってしまうと、恥ずかしいし、通じないことへのショックがあります。日本で使われているカタカナ単語はまず疑ってかかりましょう。
最後に、「Cardboard」の他にも引っ越すことになった時に役立つ英単語をご紹介します。
Address→住所
例：What is your new address?
訳：新しい住所は何ですか？
Estate agency/ agent→不動産屋／不動産屋の人
例：I need to call my estate agent.
訳：不動産屋に電話しないといけません。
Moving in/ Moving out→に引っ越し／から引っ越し
例：I want to move out from my place and move into an apartment in downtown.
訳：今の場所から出てダウンタウンのアパートに引っ越したいです。
Rent→家賃
例：How much is the rent?
訳：家賃はいくらですか？
Utilities→光熱費＋水道代
例：Utilities are included in the rent.
訳：光熱費は家賃に含まれています。
Bubble wrap→プチプチ
例：This should be packed in bubble wrap.
訳：これはプチプチで包んだ方がいいです。
知らない単語が多かったのではないでしょうか？ 特に、「Address」を聞いたら「メールアドレス」を連想する人が多いと思います。「メールアドレス」は「Email address」と表記します。