世界に広めたい!空耳アワー傑作まとめ

面白い英語訳・翻訳
2015.09.25

空耳

誰が言ったか知らないが、言われてみれば確かに聞こえる、空耳アワー!
空耳アワーといえば、33年も続く長寿番組「タモリ倶楽部」の人気コーナーですよね。

「あれ? 今の日本語だった?」となる曲を集めてみました。番組で紹介されている傑作と、私がアメリカ生活中に出会った空耳を紹介します!

1. Beatles/ Love me do

いきなり空耳パートがでてきます! 注意して聞いてみてください!


Love love me do. You know I love you

I’ll always be true [あの鉛筆]

So pleeeeeaseee [3B〜〜〜]

2. Beatles/ Yesterday

少し無理やりですが、日本語が聞こえてきます。最初の方にありますよ!


Yesterday, all my troubles seems so far away [お前多分肝臓悪い]

3. Beatles/ Ticket to Ride

1:43くらいから慎重に聞いてみてください!

She’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride
But she don’t care.
I don’t know why she’s riding so high  [殿は知らんぞ]

4. 50cent/ In Da Club

最初からよ〜く聞いてみてください!

Go go go go go go [碁碁碁碁碁碁]

Go Shawty [碁 勝利]

It’s your birthday [一瞬待って]

5. Aerosmith/ Drop Dead Gorgeous

これもいきなり空耳パートが出てきます!


Totally out of control [隣にある浣腸]

She owns me [使用済み]

6. John Lennon/ Stand by Me

最初の有名なパートも空耳になってました!

When the night has come and the land it dark

And the moon is the only light we see [俺対武士]?

7. Quincy Jones/ Ai no Corrida

1:28あたりから空耳パートスタートです!

You know, girl

Everything was come what may

Until you fell in my life
This spell that I’m under [滑り台、パンダ]

Has caught me, I’m in a daze [初コンビ、見えないでしょ?]

8. Britney Spears/ Breathe on Me

2:38の一瞬に、バックコーラスの空耳パートに注目です。


Monogamy is the way to go. [中に人はいるか?]

9. Nelly/ Dilemma

すごく早いですが、2:14になったらよ〜く聞いてください!


I respect that and right before I turn to leave, she said [谷いい姿勢]

10. Black Eyed Peas/ Hey Mama

こちらも早いですが、2:06にテンポよく空耳ワードが出てきます!

How we rockin’ it girl, without body guards
Now she be, Fergie, from the crew
B.E.P., come and take heed [貨物駅], as we take the lead
(So come on papa [そこのババア], dance to the drama [立つな、邪魔])

11. TLC/ Whispering Playa

いきなり空耳パートです!


Yo yo yo yo what’s up what’s up! [おっさん、おっさん]
Look to the left… A ha ha ha…
What’s up girl, what’s up? [おっさんか?おっさん]
Man, check out another one… [えー自分だと思う]

12. Akron/ Don’t Matter

歌の中で何回も出てきますが、一発目は0:37くらいに登場します! 私のお気に入り空耳ソングです。


Nobody wanna see us together
But it dont matter no
Cause I got you babe [佐川急便]

13. Sara Bareilles/ Love Song

こちらもサビになったら何回も出てきます。0:53が最初です!


I’m not gonna write you a love song
[中野蘭鋳ラブソング]


いかがでしたか?

1度言われたら、そうとしか聞こえないですよね! まだまだたくさんあるので、リスニング練習がてら、空耳を探してみてください!

ページの先頭へ