• right-banner-best-teacher_2x

    オンライン英会話ベストティーチャー
  • right-banner-connect_2x

    お問い合わせはこちら
  • ページの先頭へ
    海外でそのまま通じる日本語100選を作ったら誇りに思えた | 英会話通信

    海外でそのまま通じる日本語100選を作ったら誇りに思えた

    面白い英語訳・翻訳
    2015.08.25

    ペン、ノート、アルコールなどの海外から日本に輸入された外来語はたくさんありますね。しかし、日本から海外に輸出された英語として通じる日本語もたくさんあるんです!
    今回はそんな日本語が元になった英語100個を、【食事】、【文化 / 伝統】、【ビジネス】、【その他】のカテゴリに分けて紹介します。

    食事

    スライド8

    有名料理10選

    No. 英語 日本語 英語風発音
    1 sushi 寿司 スゥシィ
    2 sashimi 刺身 サシィミィ
    3 gari ガリ ガァリィ
    4 sukiyaki すき焼き スキヤァキィ
    5 shabu-shabu しゃぶしゃぶ シャブシャァァブ
    6 tempura 天ぷら テンプゥラ
    7 teriyaki 照り焼き テリヤァァキィ
    8 yakitori 焼き鳥 ヤキトォリィ
    9 takoyaki たこ焼き タコヤァキィ
    10 tonkatsu とんかつ トンカツ

    “sukiyaki” は坂本九の「上を向いて歩こう」の英語版のタイトルとして有名になりました。この楽曲は1963å¹´6月15日付でビルボードの1位を獲得しました。”sukiyaki” は溶き卵に浸して食べると美味しいですが、これに抵抗を感じる外国人は多くいます。

    麺類5選

    No. 英語 日本語 英語風発音
    11 soba そば ソォバ
    12 ramen ラーメン ゥラーミン
    13 tonkotsu  豚骨 タンコォツ
    14 udon うどん ウドン
    15 tukemen つけ麺 ツキミン

    日本の麺類は海外でも人気です。外国では音を立てて食べるのことが嫌われることがありますが、日本人が麺類などを食べるときに音立てるのは、美味しく食べていること示すためだと言われています。

    豆類4選

    No. 英語 日本語 英語風発音
    16 tofu 豆腐 トォフゥ
    17 edameme 枝豆 イダマァミィ
    18 natto 納豆 ナットォ
    19 miso 味噌 ミソ

    “natto” は独特な匂いと食感があるため、外国人は最初から受け入れられることは少ないです。ネットでは “natto” の匂いを足の裏の臭いと言う人もいるくらい嫌厭されています笑

    きのこ3選

    No. 英語 日本語 英語風発音
    20 matsutake mushroom まつたけ マツタァキィ マッシュルーム
    21 enoki mushroom えのき茸 イノォキィ マッシュルーム
    22 shiitake mushroom しいたけ シイタァキィ マッシュルーム

    “matsutake” は海外ではあまり人気がなく、外国人は日本の “matsutake” の価格が高いのを見てよく驚きます。海外ではトリュフが高級キノコとして認識されてますね。

    その他食品12選

    No. 英語 日本語 英語風発音
    23 wasabi わさび ワサァビィ
    24 daikon 大根 ダイコン
    25 bento 弁当 ベントー
    26 mirin みりん ミリン
    27 kombu 昆布  カンブ
    28 nori 海苔  ノォリィ
    29 konnyaku  こんにゃく コンニャァクゥ
    30 dashi  出汁 ダシィ
    31 sake  酒 サキィ
    32 nigori  濁り ニゴォリィ
    33 matcha 抹茶  マッチャ
    34 umami 旨味 ウマァミ

    “umami” は英語では甘い、酸っぱい、しょっぱい、苦いの次に来る “The fifith hidden flavour “として認識されています。日本のアメリカでは “umami” を引用した「Umami Burger」が人気があり、マイケルジャクソンも好物でロサンゼルスの店舗によく訪れていたようです。アメリカに旅行予定の方は要チェックです。

    知らないと恥ずかしい!使ったら笑われる食べ物の和製英語を学ぼう

    伝統 / 文化

    cultureandtradition

    芸術3選

    No. 英語 日本語 英語風発音
    35 bonsai 盆栽 バンサァイィ
    36 ikebana 生け花 イキバァナ
    37 ukiyo-e  浮世絵  ウキヨォイィ

    “bonsai” は平安時代に中国から伝わったと言われています。愛好家も多く、さいたま市の大宮盆栽村には “bonsai” の世話をしてくれる場所や、長期間世話ができない人向けに “bonsai” を預かる施設もあるようです。

    文学8選

    No. 英語 日本語 英語風発音
    38 waka 和歌 ワカ
    39 haiku 俳句  ハイク
    40 senryu 川柳 センリュゥ
    41 tanka 短歌 タンカ
    42 hiragana ひらがな ヒラガァナ
    43 katakana カタカナ カタカァナ

    “haiku” は世界でもっとも短い定型詩のひとつです。感情や思いを間接的に表現する “haiku” は広く海外で知られており、学校の教材としても使われることもあります。
    英語版では、それぞれの音文節を5、7、5以内で3行で表示をします。
    英訳された “haiku” で有名なのは松尾芭蕉の有名な春の一句です。

    An old pond,

    a frog jumps in,

    sounds of water


    古池や
    蛙とびこむ
    水の音 by 松尾芭蕉

    日本語の “haiku”の英訳をしてみたり、実際に英語で作ってみても英語の勉強になりますね!

    芸能5選

    No. 英語 日本語 英語風発音
    44 kabuki 歌舞伎 カブゥキィ
    45 noh 能 ノォ
    46 geisha 芸者 ギイシャ
    47 samisen 三味線 サミシン
    48 koto  琴 コォトォゥ

    “kabuki” は世界でも有名な日本の劇場芸術です。出雲大社の巫女の阿国が起源だと言われています。

    娯楽6選

    No. 英語 日本語 英語風発音
    49 go 碁 ゴォ
    50 shogi 将棋 ショォギ
    51 origami 折り紙 オリガァミ
    52 karaoke カラオケ キャリオォキィ
    53 manga マンガ マンガ
    54 pachinko パチンコ パチンコ

    “syogi” はインドのボードゲームであるチャドランカに起源があると言われています。チェスのルールにも似ているので、外国人と一緒に楽しむゲームとしておすすめです。

    生活系7選

    No. 英語 日本語 英語風発音
    55 hibachi 火鉢(BBQ用コンロ) ヒバァチィ
    56 shoji 障子 ショォジィ
    57 futon 布団 フトン
    58 tatami 畳 タタァミィ
    59 zori 草履 ゾォリィ
    60 kimono 着物 キモォノォ
    61 rickshaw 人力車 リックシャ

    ” hibachi ” はなぜかアウトドア用のBBQコンロの意味として、一般名詞になっています。使われる国の文化に適合して、意味が変わるのは面白いですね。

    大和魂系8選

    No. 英語 日本語 英語風発音
    62 kamikaze 神風 カミカァジィ
    63 katana 刀 ケタァナ
    64 seppuku 切腹 セップゥク
    65 harakiri 腹切り ハラキリィ
    66 syogun 将軍 ショーグン
    67 bushido 武士道 ブシドォ
    68 ninja 忍者 ニンジャ
    69 samurai 侍 サムラァイィ

    ひと昔前までは、現代においても日本に “samurai” が実在すると思っている外国人もたくさんいました。最近は週刊少年ジャンプの「NARUTO」の影響で、現代にも “ninja” が実在すると思う人たちもいるかもしれないですね!

    スポーツ系7選

    No. 英語 日本語 英語風発音
    70 sumo 相撲 スモォ
    71 karate 空手 カラァディ
    72 judo 柔道 ジュード
    73 jujitsu 柔術 ジュージツ
    74 aikido 合気道 エイキドォ
    75 shorinji 少林寺 ショーリンジ
    76 kendo 剣道 ケンドォ

    “judo” はオリンピックの競技であるほど有名ですよね。”sumo” も外国人に人気で、両国は人気のある観光地です。外国人が疑問になる力士がまわしだけでほとんど裸の理由は、武器を持っていないのを示すためであり、手を大きく広げるポーズを取るのも同じ理由のようです。

    ビジネス10選
    スライド10

    No. 英語 日本語 英語風発音
    77 zaibatsu 財閥 ザイバァツ
    78 kanban カンバン カンバン
    79 zangyo 残業 ザンギョウ
    80 karoushi 過労死 カロォゥシィ
    81 honcho 班長 ホンチョォ
    82 keiretsu 系列 ケイリツ
    83 senpai 先輩 センパァイィ
    84 kaizen 改善 カイゼン
    85 jidoka 自動化 ジドォカ
    86 yen 円 イェン

     三菱、三井、住友が有力な “zaibatsu” は世界的にも広く知られています。”kanban” や “kaizen” はトヨタ自動車の無駄を省いた生産方法で知られるようになりました。

    結局のところサラリーマンって何マンなんだ?和製英語の不思議

    その他ジャンル16選

    No. 英語 日本語 英語風発音
    87 omakase おまかせ オマカァセ
    88 banzai 万歳 バンザァイィ
    89 shiatsu 指圧 シアツ
    90 shiba 柴犬 シィバ
    91 sudoku 数独 スウドォク
    92 mottainai もったいない モッタイナァイィ
    93 yakuza ヤクザ ヤクゥザ
    94 shinkansen 新幹線 シンカンシン
    95 typhoon 台風 タイフーン
    96 gaijin 外人 ガイジン
    97 hikikomori ひきこもり ヒキコモォリ
    98 kawaii 可愛い クワァイィ
    99 pokemon ポケモン ポキモン
    100 otaku オタク  オタァク

    “mottainai” はケニア出身の環境保護活動家であるワンガリ・マータイ氏が、環境分野で初めてノーベル平和賞を受賞した時に世界中に広まりました。消費削減、再使用、再生利用、尊敬などの複数の概念を一語で表せる言葉だからこそ広まっているようです。
    “kawaii” “pokemon” “otaku”などは、まさにクールジャパンを代表する日本のサブカルチャーですね。

    デスノート最終回へむけ世界中のオタクがコスプレしだした件

    まとめ

    いかがだったでしょうか?
    言葉によっては英語の同意語もあるので、ここにあげたすべてが英語圏の誰にでも通じるとは限りません。日本について全く知らない人に説明するときには、別の言葉での表現を考えると英語の説明能力の向上もできます。
    もし外国人の知り合いがいる人は、実際に使われているか聞いてみると話のネタになります。

    ページの先頭へ